pravdoiskatel77 (pravdoiskatel77) wrote,
pravdoiskatel77
pravdoiskatel77

О личном медведе Путина

Оригинал взят у iolantaz в О личном медведе Путина

Порой весьма забавно замечать, как различается в различных культурных средах чувство юмора. Особенно это заметно тем, кто волею судеб оказывается далеко от привычных насиженных мест, привычной атмосферы общения. Вспоминается в связи с этим почему-то номер в исполнении Карцева – ну помните, про раков... Вчера по пять рублей, но больших. Но очень большие... хотя и по пять... А сегодня по три, но маленькие. Зато по три... хотя совсем маленькие... И т. д. и т. п. Кто-то будет оспаривать, может, качество юмора в придуманном Жванецким номере, но одно можно сказать точно: некоторые мои знакомые, не столь близкие к русской культуре, не то чтобы не смогли оценить игру интонаций, а вообще недоумевали бы – а как, собственно, это нужно воспринимать…

Несколько позже именно эту особенность обыгрывал другой номер – про тех же раков, но только оценивали как бы монолог в переводе американцы. «Выступающий сказал, что вчера больших размеров раки стоили дороже… Он повторил это ещё раз…». То есть номер без динамики сюжета, сугубо на внутренней эмоциональности для кого-то не воспринимаем. Этот эпизод я вспомнил в связи недавним схлёстыванием различных представлений о юморе на сайте 9GAG (http://9gag.com/gag/6506571), как раз развлекательном и специализирующемся на демонстрации смешных картинок или видео. Невероятную географическую разнородность комментариев вызвал оригинальный фотошоп, который к тому же для многих оказался неочевиден. К тому же для многих комментаторов объектом юмора стала не сама фотожаба, а остальные комментаторы.

Тема картинки – Путин оседлал медведя (персонального медведя!) и несётся на нём по руслу мелководной речки. Пусть сайт развлекательный, но многим зарубежным («дальнезарубежным», важная поправка) гостям вдруг стало не до шуток – всплыли все связанные с Россией «нехорошие» стереотипы. «Правдоподобно. Действительно правдоподобно, и я нахожу это ужасным». Другой впечатлительный комментатор вторит: «Я чуть не подумала, что это реально». Но следующий комментатор более категоричен: «Разве не так? Я думаю, что всё это было возможно в России». А кто-то высматривает: «Фон сильно подделан. Но Путин и медведь, кажется, реальны». А кто-то застрял между сомнением и верой в правдоподобность картинки: «Я сомневаюсь в верности изображения, но это Россия».

[Error: Irreparable invalid markup ('<p [...] <img>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

Оригинал взят у <lj user="iolantaz" /> в <a href="http://iolantaz.livejournal.com/348481.html"> О личном медведе Путина</a><div class="repost">
<p>Порой весьма забавно замечать, как различается в различных культурных средах чувство юмора. Особенно это заметно тем, кто волею судеб оказывается далеко от привычных насиженных мест, привычной атмосферы общения. Вспоминается в связи с этим почему-то номер в исполнении Карцева &ndash; ну помните, про раков... Вчера по пять рублей, но больших. Но очень большие... хотя и по пять... А сегодня по три, но маленькие. Зато по три... хотя совсем маленькие... И т. д. и т. п. Кто-то будет оспаривать, может, качество юмора в придуманном Жванецким номере, но одно можно сказать точно: некоторые мои знакомые, не столь близкие к русской культуре, не то чтобы не смогли оценить игру интонаций, а вообще недоумевали бы &ndash; а как, собственно, это нужно воспринимать&hellip;</p><p>Несколько позже именно эту особенность обыгрывал другой номер &ndash; про тех же раков, но только оценивали как бы монолог в переводе американцы. &laquo;Выступающий сказал, что вчера больших размеров раки стоили дороже&hellip; Он повторил это ещё раз&hellip;&raquo;. То есть номер без динамики сюжета, сугубо на внутренней эмоциональности для кого-то не воспринимаем. Этот эпизод я вспомнил в связи недавним схлёстыванием различных представлений о юморе на сайте 9GAG (<a href="http://perevodika.ru/bitrix/rk.php?event1=article_away&amp;event2=22592_9gag.com&amp;goto=http%3A%2F%2F9gag.com%2Fgag%2F6506571" rel="nofollow" target="_blank">http://9gag.com/gag/6506571</a>), как раз развлекательном и специализирующемся на демонстрации смешных картинок или видео. Невероятную географическую разнородность комментариев вызвал оригинальный фотошоп, который к тому же для многих оказался неочевиден. К тому же для многих комментаторов объектом юмора стала не сама фотожаба, а остальные комментаторы.</p><p>Тема картинки &ndash; Путин оседлал медведя (персонального медведя!) и несётся на нём по руслу мелководной речки. Пусть сайт развлекательный, но многим зарубежным (&laquo;дальнезарубежным&raquo;, важная поправка) гостям вдруг стало не до шуток &ndash; всплыли все связанные с Россией &laquo;нехорошие&raquo; стереотипы. &laquo;Правдоподобно. Действительно правдоподобно, и я нахожу это ужасным&raquo;. Другой впечатлительный комментатор вторит: &laquo;Я чуть не подумала, что это реально&raquo;. Но следующий комментатор более категоричен: &laquo;Разве не так? Я думаю, что всё это было возможно в России&raquo;. А кто-то высматривает: &laquo;Фон сильно подделан. Но Путин и медведь, кажется, реальны&raquo;. А кто-то застрял между сомнением и верой в правдоподобность картинки: &laquo;Я сомневаюсь в верности изображения, но это Россия&raquo;.</p><p <img border="0" height="368" src="https://d24w6bsrhbeh9d.cloudfront.net/photo/6506571_700b.jpg" width="600" /></p><p>Ну, это ещё категория людей, не пытавшихся шутить. Подшучивать начинает другая категория &ndash; исходя из предположений, что увиденное на картинке целиком возможно. &laquo;Владимир Путин верхом на Медведе Иисусе. Только в России&raquo;. Видите ли, медведь слишком подозрительно скачет по поверхности речки аки Иисус по морю Галлилейскому. &laquo;Ну, так это Россия&raquo; - философствуют многие. &laquo;Ну, так это Путин&raquo;. &laquo;Ну, так он предводитель медвежьей кавалерии&raquo; - &laquo;Ну так на коне &ndash; это слишком привычно&raquo;. &laquo;Просто обычный день в России&raquo; - ещё раз философствуют философы, из них самые мудрые высматривают символизм картинки: &laquo;Россия в двух словах&raquo;. Но иные бдительные шутники напоминают: &laquo;Это &ndash; ложь! В России медведи сами ездят на вас&raquo;. Но мне лично понравился коммент в виде вопроса: &laquo;Личный медведь? А у него есть ещё и служебный?&raquo;. Кто-то даже разъясняет, что медведь в России &ndash; это символ статуса и мощи, так что обзаводитесь медведями и вы, уважаемые читатели.</p><p <img border="0" height="342" src="http://pit.dirty.ru/dirty/1/2010/03/11/5757-080933-8b8452857b5b8a3c687a46a2f3448e50.jpg" width="480" /></p><p>Ну, естественно, шутили и российские комментаторы. Смущение у меня вызвали те товарищи, которые восклицали: &laquo;Это 100 % фотошоп!&raquo;, даже не хочется ими заниматься. Гораздо достойнее выглядели другие представители России, которые горячо уверяли, что изображённое на картинке не только возможно, но и подлинно. &laquo;Это правда, я из России, я видел это своими собственными глазами&raquo;. Особо достойные патриоты не давали усомниться тем супостатам, которые размышляли, а не фотошоп ли это: &laquo;Нет, это правда. Это Россия, камрады&raquo;. Для пущей достоверности кто-то заявлял, что тоже имеет медведя &ndash; только в два раза меньше, чем у Путина, ибо иметь такого большого медведя &ndash; привилегия президента. А кто-то и вовсе удивлялся тупости супостатов, не воспринимающих простую вещь: Путин едет на медведе за водкой, и на медведе потому, что в тайге нет дорог. Действительно, проще простого.</p><p>А ведь почему возникали сомнения в подлинности изображения у некоторых камрадов на 9GAG? Всё потому, что композиции не хватало важной детали. Я уверен, что на самой нижней картинке &ndash; с добавлением обязательной балалайки &ndash; никаких ненужных споров не возникало бы.</p><p <img border="0" height="558" src="http://cs410226.userapi.com/v410226868/4376/x8TKQlGRwJU.jpg" width="604" /></p>http://perevodika.ru/articles/22592.html</div>
Tags: Путин
Subscribe

promo pravdoiskatel77 february 14, 2020 01:31 Leave a comment
Buy for 60 tokens
Оригинал взят у beriozka_rus в За сносом в Европе памятников героям Второй мировой войны стоят США Американцы требуют от одной из восточноевропейских стран ускорить снос памятников героям Красной армии. Об этом заявил глава МИДа Сергей Лавров. Речь может идти о Польше или Болгарии,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments